[BBC LEARNING ENGLISH로 영어 공부] 2.What is the biggest mistake you have ever made?

동영상 링크

https://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/british_chat/biggestmistake 

BBC Learning English - British Chat / What is the biggest mistake you have ever made?

 

I'm trying to think... oh! Actually ~

생각 중이야...아! 있잖아~

질문을 받았을 때 자연스럽게 생각할 시간을 가지고 대답할 수 있는 표현

 

I had just gotten a new car and I got into my car 'cos I was gonna go home. And I was reversing.

막 새 차를 사서 탔어요, 왜냐하면 그때 집으로 가려고 하고 있었거든요. 그리고 저는 후진(역주행?) 하고 있었어요.

첫 차 운전 때 빠르게 대처하지 못해서 게이트가 차 위에서 닫혀버린 웃픈 이야기ㅠ

차에 대한 표현 get a new car, get into the car

 

 

Thankfully, there was just a little bit of paint that had gone on the car.

다행히도 차에 페인트만 조금 묻었어요.

묻었다는 표현을 go on 으로 사용한 듯? 반대로 페인트가 벗겨지는 경우 peel off / come off 등을 사용하는 것 같다.

 

I feel like I used up all my good karma for the whole year.

일년 내내 쓸 좋은 복을 다 쓴 것 같아요.

카르마는 보통 나쁜짓을 하고 업보를 받을 때 사용하곤 했는데 좋은 일을 해서 좋은 일로 돌아오는 케이스로도 사용하는걸 보게 됐다. 나중에 천만다행이지뭐야~~ 라는 상황에 쓰기 좋은 것 같다.

Good karma-> luck 로 바꿔서 써도 될 듯

 

I don't often remember my dreams.

저는 꿈이 잘 기억나지 않아요.

자고 일어나서 꿈을 꾼 것은 같은데 막상 뚜렷하지는 않다면 요런 표현을 쓸 수 있을 것 같다. 혹은 유난히 기억나는 꿈이 있을 때 이 문장으로 시작하면 자연스럽게 스토리텔링이 가능할듯.

 

So, it was like a really spontaneous decision. I went there without any jobs or anything lined up, the repercussion of that was I was unemployed for about 4, nearly 5 months.

음, 그건 정말로 충동적인 결정이었어요. 저는 어떤 일자리도 없이, 계획도 세우지 않고 거기로 갔고 그 영향으로 저는 4, 거의 5개월간 실직 상태였어요.

*spontaneous : 충동적인

*repercussion : 영향

 

I learned from that not to just jump into decisions without fully knowing.

완전히 아는게 아니고서야 성급하게 결정하지 말아야 한다는 걸 배웠어요.

 

I don't think I can come up with answer just now on the spot. because I don't dwell on the mistakes I've made in the past.

지금 여기에서는 답을 생각해 낼 수 없을 것 같아요. 왜냐하면 저는 과거의 실수에 머무르지 않아서요.

 

I think it can get you down if you dwell on the mistakes for too long.

너무 오랫동안 실수한것에 머물러 있으면 당신을 우울하게 만들 수 있다고 생각해요